Записи пользователя: Турмалин (список заголовков)
14:22 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
АПД. Нашли: это Хуа (华). :)

Дорогие все, знающие китайский!
Подскажите, пожалуйста, что это за иероглиф?



Это в 49 серии Легенды о Ми Юэ циньский ван нарисовал на столе чаем, беседуя с братом, Чули-цзы, по поводу наделения сыновей землями. Он указал на карте на одну из областей и нарисовал на столе вот это -- не хотел вслух говорить. То есть, скорее всего, это или имя, или титул какого-то из сыновей. Но хз. Потомушто это ж не современное написание.

@темы: китайское

21:39 

Мир во дворце – мир в Чанъане | Peace in Palace, Peace in Changan | 天下长安

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Если я где-нибудь найду время, это тоже буду переводить. Наверное.

трейлер под катом

Сериал снят по роману Дун Чжэ «Ли Шиминь: от ворот Сюань-у до мира в Чанъане» (или до вечного спокойствия в Поднебесной, если переводить название столицы). Режиссер – Лянь И Мин. Планируется 68 или 70 серий по 45 минут. Премьера намечена на 16 июля 2018 года.

Таймлайн сериала – становление династии Тан (618-907 гг. н.э.), правление императора Гао-цзу, урожденного Ли Юаня (618-626), и императора Тай-цзуна, урожденного Ли Шиминя (627-649).

Главными персонажами сериала являются молодой Ли Шиминь и советник Вэй Чжэн. Они были противниками до восшествия Ли Шиминя на престол после так называемого «инцидента у ворот Сюань-у», но стали сторонниками, потому что поняли, что цель у них одна.
Завершение их истории было показано в сериале «Императрица Китая» (2014) с Фань Бинбин в главной роли.

В главных ролях:
Чжан Ханьюй (Zhang Hanyu) в роли Вэй Чжэна (Wei Zheng)
Цинь Цзюнь Цзе (Qin Jun Jie) в роли Ли Шиминя (Li Shimin, Emperor Taizong of Tang)
Об остальных актерах можно узнать здесь.

Постеры и капсы здесь.
Песня из сериала: Хань Лей (Han Lei) «Мир в Чанъане»: аудио здесь, видеоклип здесь или здесь.

В трейлере Ли Шиминь обращается к войскам, цитируя классическое стихотворение «Кто сказал: нет одежды».

КТО СКАЗАЛ: НЕТ ОДЕЖДЫ (I книга Шицзин, «Книги песен»)

Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?
читать дальше

@темы: китайское

16:24 

Да будет ночь | Ever Night | 将夜

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Скорее всего, я буду это переводить. Если ансаб будет.

Да будет ночь | Ever Night | 将夜 | Jiang Ye (2018)
Оригинальное название переводится как «Повелитель ночи» (как генерал, предводитель, король и т.п.).



Все начинается в Чанъане, столице Тан. Генерала Сюань Вея обвиняют в измене — потому что он оскорбил генерала Ся Хоу, — и всю его семью казнят. Молодой парень, Нин Цюэ, сбегает, и ему удается выжить — потому, что он умен и храбр. Однажды он находит среди мертвых тел (непонятно, где и когда) маленькую девочку, Сан Сан, и с тех пор не расстается с ней. Несколько лет проведя в глуши, они присоединяются к отряду пограничных войск, потом возвращаются в столицу, там Нин Цюэ поступает в высшую школу и добивается успеха.
Тем временем все вокруг ждут конца света…


Снято по одноименному роману Мао Ни (Mao Ni). Обещают 60 или 75 серий. Режиссер Ян Ян (Yang Yang). Точно неизвестно, когда сериал выйдет, но предполагают, что 24 октября 2018.
Есть также предположение, что сериал выйдет в трех частях (не совсем ясно, количество ли сезонов имеется в виду). Первая будет называться "Ever Night: Dawn of the Empire" (Да будет ночь: рассвет империи).

Сериал снимается в районе Синьцзян. В нем в последнее время вообще снимают много сериалов, в которых нужны съемки на открытом воздухе, потому что там можно найти пустыню, обширные поля, лес, заснеженные горы – и все в одном месте и примерно в одно время.

Интересно, что главным персонажам драмы на фото ниже должно быть 12 лет (главной героине, Сан Сан) и 20 лет (главному герою, Нин Цюэ). При этом исполняющему главную мужскую роль Чэнь Фэй Юй здесь 17 лет, а исполняющей главную женскую роль Сун И Жэнь – 22 года. Китайцы... ))



Страничка на MyDramaList.
послушать OST
тизер
тизер 2

@темы: китайское

23:30 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
И тут я с удивлением поняла, что все еще не принесла сюда работы с ЗФБ.


Когда писала этот текст, столкнулась с двумя проблемами:
- брак с кузеном по отцу,
- наследование дочерью родового имени матери.

подробнее


Название: Судьба
Автор: Турмалин
Фандом: Tribes and Empires: Storm of Prophecy / Племена и империи: шторм пророчества
Размер: мини, 1174 слова
Пейринг/Персонажи: Муюнь Янь Шуан, принцесса Цзин / Муюнь Хань, старший сын императора, принц Са У
Категория: гет
Жанр: драма
Рейтинг: G — PG-13
Предупреждения: 1. горизонтальный инцест (двоюродные брат / сестра), 2. АУ (см. примечания)
Краткое содержание: Хань — старший сын императора и, как полагали многие, будущий государь, — никогда ее не обижал. Потому что, говорил, не пристало воину обижать ребенка.
Примечания: см. после текста

На ЗФБ. АО3.

Читать
___________________________

Название: Звезда Юйфэй
Автор: Турмалин
Бета: АД
Фандом: Tribes and Empires: Storm of Prophecy / Племена и империи: шторм пророчества
Размер: миди, 4292 слова
Пейринг/Персонажи: Мужу Хань Цзян, третий сын генерала Мужу Шо / Муюнь Шэн, шестой сын императора Муюнь Циня
Категория: слэш
Жанр: драма, POV Муюнь Шэн
Рейтинг: R
Предупреждения: 1) горизонтальный инцест (двоюродные брат / брат); 2) немножко АУ
Краткое содержание: Время текло от начала мира к его концу, астрологи наблюдали за звездами, ожидая восхода Юйфэй. И она взошла — в пятнадцатый год правления императора Муюнь Циня, когда шестой принц и третий сын генерала встретились.
Примечания: см. после текста

На ЗФБ. АО3. ФикБук.

Читать

@темы: Племена и империи, китайское, фанфики

22:41 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Легенда о демоническом коте | Legend of the Demon Cat | 妖猫传 (на КиноПоиске)



Трейлер 1. Трейлер 2. Постеры и капсы. Фильм.

Если неудобно смотреть вконтакте, то можно скачать все здесь.

О некоторых персонажах и об истории.

читать дальше

+++

читать дальше

@темы: китайское, матчасть, японское

04:57 

Племена и империи: шторм пророчества

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
UPD. Извините, что опять, но мне правда очень нужны переводчики :)
Может, вы мне посоветуете, где еще поискать потенциальных желающих переводить? :)

Посмотрела (пока без перевода) последнюю серию Племен и империй и надеюсь, что будет 2 сезон. Потому что в финале только еще больше сюжетных завязок добавилось, о развязках речи не идет. Ну, и говорят, что в эти 75 серий поместилась только половина романа, по которому снимали. А снято круто (конечно, не помешало бы побольше деньжат на графику, но уж ладно)).

Серьезный вопрос.
Кто хочет поучаствовать в переводе при общей координации с моей стороны?

Чтобы вы представляли себе примерное качество перевода и оформления, можно посмотреть в фансабгруппе Asian Dragons, с которой я работаю (администрация группы в работу вмешиваться не станет, если это важно).
Если видео на вк не можете посмотреть -- скажите, выложу серию для примера куда-нибудь еще.

Язык там простой, словарь терминов и названий я составила и обновляю.
На перевод серии у меня уходит около 5 часов (чтобы вы понимали, это очень мало)) -- если заморачиваться формулировками и всем таким (а вы можете не заморачиваться, я потом поредактирую).

Если вам удобно переводить на нотабеноиде, попрошу, чтобы вам открыли доступ.
Если удобно переводить как-то иначе, помогу с как-то-иначем.
С вас -- только знание английского и умение грамотно выражать свои мысли на русском :)
запись создана: 07.01.2018 в 04:16

@темы: Племена и империи: шторм пророчества, китайское

12:02 

Сиянь (Легенда о Чжень Хуань, Хунли/Хуань, PG-13, мини), ФБ-2017

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Название: Сиянь
Автор: Турмалин
Бета: Longways
Размер: мини, 1528 слов
Фандом: Zhen Huan Zhuan / Легенда о Чжень Хуань
Пейринг/Персонажи: Айсиньгёро Хунли (четвертый принц, император Цяньлун) / Нюхулу Чжень Хуань (вдовствующая императрица Чунцин) и др.
Категория: гет
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: по заявке "любой вертикальный инцест, где сын становится императором простите инициатором (и сверху)"
Примечания/Предупреждения:
1) вертикальный квази-инцест (мать/сын);
2) написано для fandom Incest 2017.
АО3. Фикбук. На ФБ.

читать дальше

@темы: китайское, фанфики

18:20 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Кто есть кто в «Песне феникса».

Дорама «Песня феникса» (Song of Phoenix | 思美人 ), которую еще называют «Легендой о Цюй Юане», выходит 28 апреля 2017 (потому пока тут довольно немного информации :)).
Время и место действия те же, что и в «Легенде о Ми Юэ». О том, кто есть кто в «Легенде о Ми Юэ», я немножко писала тут.

читать дальше

@темы: матчасть, китайское

07:10 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Еще полезного.


Кто есть кто в "Легенде о Чжень Хуань".

некоторые персонажи

Дальше -- мои попытки сопоставить исторические факты и сюжет сериала. В основном отсчет лет я вела по эпизодам, в которых показана зима))
читать дальше

Примерно так :)

@темы: матчасть, китайское

05:22 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Кажется, это будет полезно.


Кто есть кто в "Легенде о Ми Юэ".

Действие происходит в государствах Чу и Цинь в конце эпохи Сражающихся царств (473-221 гг. до н.э) вики.
О царстве Цинь в вики.

дальше могут быть спойлеры)

@темы: матчасть, китайское

06:10 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Это безобразие посвящается команде WTF Asian historical dorama 2017.
Потому что я случайно заглянула к ним в визуальную выкладку. И вот.


Название: Обещание
Автор: Турмалин
Канон: Легенда о Ми Юэ / The Legend of Miyue / Mi Yue Zhuan (сериал 2015 - 2016)
Пейринг/Персонажи: Ми Юэ / Хуан Се читать дальше
Категория: гет
Жанр: драма, кроссовер
Рейтинг: G
Размер: 4:18, 225 мб
Исходники: указанные фильм и сериалы + аудио Boyce Avenue «A thousand years» (Christina Perri cover)
Саммари: Они встретились в Шанхае в конце 1930х или в начале 1940х: просто шли по улице навстречу друг другу, взглянули друг другу в глаза – и поняли, что этой их прогулке уже, по крайней мере, пара тысяч лет. Потому что один из них когда-то пообещал. Правда, они сами уже не помнят, кто.
Примечание: Дней 10 назад я просто решила...


@темы: фанвидео, фанарт, китайское

Dorama History Epic

главная