"Рурони Кеншин. Последний миг легенды" ( Япония, 2014)

[Grissel]

Самый бессмысленный и беспощадный фильм трилогии.
Джипонгатана не раскрыта и не зачотна.
Хико-сэнсей внезапно весьма мил, хоть и выглядит как гопник. (Тот же актер, что Рёма в Рёмадене, если склероз мне не врет).
У Сайто уши с каждой серией все заостряются, так что в конце его можно помещать на плакат Эльфоминздрава о вреде курения.
Фехтуют годно, и полагаю, многие смотрят именно из-за этого.
финальное махалово происходит на БРОНЕНОСЦЕ ( некоторые друзья поймут, сколь много в этом слове для сердца нашего слилось).
Но само это махалово... в аниме оно разложено на несколько серий, в фильме себе это позволить не могут, и в результате оно выглядит как "четыре здоровых лба одновременно навалились на инвалида". поневоле сочувствуешь господину Шишио.
перевод местами доставляет. судя по нему, любимым словом японцев эпохи Мэйдзи было "чо?". Им эпопея и заканчивается.

@темы: рецензии, японское

Comments

[Сикигами]

Господи, где это такие переводы? Уже перевод названия доставляет отдельно...

Тот же актер, что Рёма в Рёмадене, если склероз мне не врет

Он самый, Фукуяма Масахару. Там вообще чуть ли не пол-состава из "Рёмадэн" засветилось

[Grissel]

Сикигами, Сдается мне, и композитор тоже - музыка в одном стиле.
кажется есть и другие переводы, но мне вот попалось.

[Сикигами]

Grissel, посмотрела - упс, точно. Композитор один... да и режиссёр тоже!

[Grissel]

Сикигами, Ну, то что режиссер, это мы вроде исходно знали... и это многое объясняет(ц). Собственно, из-за этого я с осторожностью начинала смотреть первый кеншинофильм, поскольку постановочная манера в "Рёмадене" мне крепко не понравилось. но первый фильм у режиссера получился заметно лучше, чем сериал.

[Сикигами]

Grissel, а я вот, признаться, не обратила внимания и вообще разными маршрутами набрела на тайгу и на "Бродягу". А в "Рёмадэне" манера действительно... своеобразная, но там ещё и постановщики отдельных серий менялись - может, в этом дело?

[Grissel]

Сикигами, там не менялась стабильно одно - все рыдали и орали. Особенно рыдал Изо. Так что в роли Кеншина актер меня приятно удивил.

[Сикигами]

Grissel, есть такое... Но всё-таки не в каждой серии рыдали, были и более ровные эпизоды. Вообще за тамошнего Такасуги я на многие недостатки могу закрыть глаза... а вот в роли Аоси на него было местами тяжко смотреть.

[Grissel]

Сикигами, когда появился Такасуги, я обрадовалась, он не рыдал, и целых две серии вообще с этим было нормальноо. Но потом им, очевидно, подогнали грузовик с глицерином, и взрыдал даже Такасуги.
насчет Аоси согласна.