[Турмалин]

Кажется, это будет полезно.

Кто есть кто в "Легенде о Ми Юэ".

Действие происходит в государствах Чу и Цинь в конце эпохи Сражающихся царств (473-221 гг. до н.э) вики.
О царстве Цинь в вики.

дальше могут быть спойлеры)

Первый муж Ми Юэ -- урожденный Ин Сы, правитель царства Цинь, Цинь Вэнь-ван ( 惠文王 ), правил в 324-311 гг. до н.э.
Вступив на престол, провозгласил себя ваном (царем). В период его правления в 316 г. до н. э. Цинь победило небольшие царство Ба и царство Шу, присоединив их территории (вики).

Старший сын Ми Юэ -- урожденный Ин Цзэ, правитель царства Цинь, Цинь Чжаосян-ван ( 秦昭襄王 ), правил в 306-250 гг. до н.э. вики.

Ми Юэ (в романе и сериале) или Ми Байцзи (Mi Bazi, 芈八子 ). Ми -- имя клана правителей царства Чу, Байцзи переводится как "восемь детей".
Принцесса из царства Чу, в царстве Цинь ставшая наложницей, потом супругой Цинь Вэнь-вана (см. выше), а затем Сюань-тайхо ( 宣太后 ), царицей Сюань (вдовствующей) после восшествия на престол сына (о котором тоже выше), годы жизни: ~338-265 гг. до н.э. (т.е. умерла в 73 года где-то).
Во время правления сына стала женой царя кочевого племени по имени Ван Ку И ( 義渠王 ) и родила ему двух сыновей (в сериале одного). Отличное имя, я считаю))) Потом, правда, его убили, а земли его племени присоединили к Цинь (плато Ордос).
Англовики. Китаевики говорит, что ни настоящего имени, ни настоящих родителей, ни даты рождения Ми Байцзи нам не сообщали.

Хуан Се ( 黄歇 ) -- Lord Chunshen, Chunshenjun ( 春申君 ), год рождения неизвестен, упоминается с 262 г. до н.э., умер в 238 г. до н.э. (это годы правления Као-ле-вана) Если бы он действительно был ровесником Ми Юэ и пережил ее на эти вот 27 лет, то в 238 году ему было бы 100 лет. Я в него очень верю, на самом деле))
Подданный царства Чу (вики). Один из Четырех Лордов Воюющих Царств ( 战国四公子 ). Его именем назван Шанхай (город Шен), расположенный на территории его феодальных владений. Полагают, что он младший сын царя Чу, Хуай-вана I по имени Сюн-хуай, правившего в 328-299 гг. до н.э., и брат царя Цин-сян-вана по имени Хэн (298-263 гг. до н.э.).
Если считать, что о происхождении Ми Юэ в сериале сказано верно (что она дочь Вэй-вана по имени Сюн-шан, правившего Чу в 339-329 гг. до н. э., и сводная сестра Хуай-вана I), то Хуан Се оказывается ее племянником.
Ученый, политик, был послом в Цинь, несколько лет сопровождал там наследного принца Чу (будущего царя и своего племянника, если предположения выше верны), затем помог принцу бежать в Чу и стал при нем премьер-министром, участвовал в войне с Цинь. После смерти царя убит заговорщиками.
Сыма Цянь говорил о нем как об отце царя Ю-вана по имени Хань (237-228 гг. до н.э.), но это сплетни, конечно))
Англовики. Китаевики.

@темы: китайское, матчасть

Comments

[серафита]

О, спасибо! В принципе, ничего нового, но систематизировать не помешает. Жду, пока с горем пополам переведут с китайского, а то доступна пока только треть сериала. Не смотря на то, что отзывы не самые лучшие, это всё же Бетти Сюнь и команда, которая делала «Чжэнь Хуань», а стало быть при всех косяках будет лучше среднего по погоде китайского продукта. Ну и хотя второй раз в ту же реку войти не удалось, т.е. «Ми Юэ» уступает «Чжэнь Хуань», получившей международное признание и номинацию на «Эмми» за игру актрисы, рейтинги в Китае были очень приличные.
Я ещё читала, что это Ми Байцзы привела второго мужа к смерти, и не только его, но и их детей. Интересно, что случится с её ребёнком от этого брака в сериале.

[Турмалин]

серафита, мр если хотите -- наспойлерю про второго мужа в сериальной версии)

[серафита]

Турмалин, хочу!))

[Турмалин]

серафита ))

В общем, насколько я поняла (без знания языка, но там ничего особенно неясного не было), их ссора началась с того, что несколько степняков во главе с военачальником и ближайшим соратником своего царя (имя не записала, но это тот, с кем Хуан Се над обрывом дрался) повздорили на рынке с местными и одного нечаянно ( ) убили. За что были приговорены к смерти, но Ван Ку И явился в темницу и вызволил их (и тоже убил там парочку).

Степняки и раньше вели себя вызывающе (пили, веселились, гоняли мирное население, подшучивали над ним всячески), но им это спускали. Но после этого случая Ми Юэ, конечно, уже не смогла закрывать глаза на "бесчинства этих дикарей" (примерно так к ним относились при дворе, насколько я поняла из выражений лиц и тона ее сановников))), да и ее старший сын с Ван Ку И с самого детства не дружил и не понимал, что мать нашла в этом проходимце))

В общем, они всерьез повздорили. Когда Ми Юэ (на прогулке, специально устроенной для этих переговоров, пока их с Ку И сын катался на лошадке под присмотром придворных) попыталась договориться с мужем о каком-то там разграничении территорий или о границах, в которых нужно находиться его племени (ну, судя по тому, что она предлагала посмотреть на карту, по-моему, если я правильно все это поняла), он не согласился -- воткнул нож в документ и порвал его.

Потом какие-то посланцы от Ми Юэ в становище племени убили того его военачальника, о котором выше (он сам на них нападал с мечом). После пышных похорон племя во главе с Ван Ку И пошло на столицу, где, естественно, у них не было никаких шансов. То есть, их впустили на площадь перед дворцом и приказали сдаваться под угрозой смерти (ну, тут армия выдвинулась из-за всех углов, конечно). Ван Ку И вошел во дворец один (размахивая мечом и кого-то, если правильно помню, по пути убивая). Прямо в тронном зале перед лицом Ми Юэ дрался с ее братом (который к тому времени уже давно главнокомандующий ее войск, если я все правильно понимаю, опять же). Был убит. Она рыдала.

Как я и писала где-то у себя в дневнике после просмотра, трагикомедия))

[серафита]

Турмалин, омг, и правда комедь А её ребёнок от него?

[Турмалин]

серафита, ну)) да, младший ребенок от него -- и это официально признано и всем вокруг них известно))

[серафита]

Турмалин, да нет, что с ним случилось-то?

[Турмалин]

серафита, а! туплю))
На самом деле, ничего -- по крайней мере, в сериале не показано. Она безумно переживала потом, заперлась в своем дворце и страдала. Дети (младший сын и внучка (дочь ее старшего сына), если я правильно, опять же, поняла) стояли перед дворцом на коленях и просили выйти и продолжать жить. Больше про детей в сериале ничего не показано, а если сказано на словах -- я ж не понимаю))

[серафита]

Турмалин, ну и на том спасибо))))) Могло быть хуже.

[Турмалин]

Господамы, а добавьте в пост, пожалуйста?
Можно его даже не поднимать, просто добавить.

АПД. Что происходит в 1 серии «Легенды о Ми Юэ»?

Помните, Шан Ян, сановник царства Цинь, пытается скрыться, но его ловят и казнят через четвертование перед лицом Цинь Хуэй Вэнь-вана (惠文王, правил в 324-311 до н.э., урожденный Ин Сы, будущий муж Ми Юэ), а рядом стоит безносый человек, которого ван называет своим учителем? Разберемся.

Шан Ян (商鞅, урожденный Гунсунь Ян 公孙鞅, годы жизни 390-338 до н.э.) – китайский мыслитель и политический деятель, один из основоположников легизма (философско-политического учения, противного учениям даосизма и конфуцианства, его еще называют «законничеством»).

Происходил из царства Вэй (из рода местного правителя) и изначально предлагал именно правителю Вэй провести реформы в легистском духе, но не нашел понимания и поехал в Цинь. Там он возвысился в период правления Цинь Сяо-гуна (秦孝公, урожденный Ин Цюйлян 嬴渠梁, правил в 361-338 до н.э.), отца Ин Сы.

Проводя реформы, которые ослабляли наследственную знать и укрепляли власть вана, он не давал спуска никому. Ин Сы, тогда наследник вана, нарушил закон (два раза даже) – и его наказали через отсечение носа у его учителя, княжича Цянь. Это было позором (носы отрезали преступникам, то есть, бесчестным людям). Поскольку учителю нос отрезали за проступок Ин Сы, то именно Ин Сы, таким образом, назвали бесчестным. Потому-то он и казнил Шан Яна после смерти отца (результаты реформ Шан Яна его вполне устраивали, надо думать).

Вот как описывает Сыма Цянь произошедшее после смерти Сяо-гуна:
Сторонники княжича Цяня [того учителя, который остался без носа] донесли, что Шан-цзюнь намеревается поднять бунт. [Правитель] направил чиновников схватить Шан-цзюня. Шан-цзюнь бежал и достиг заставы, где собирался остановиться в доме для приезжих гостей. Хозяин этого дома не понял, что перед ним сам Шан-цзюнь, и сказал ему: «Если хозяин постоялого двора не проверит приезжих, он, согласно законам Шан-цзюня, наказывается». Шан-цзюнь с тяжелым вздохом сказал: «О! Вот до чего довели меня недостатки моих законов!».
(с) Сыма Цянь "Жизнеописание Шан-цзюня"

Но к чему это в первой серии сериала – как будто в этом главная мысль всего сериала? Ну, на самом деле, так и есть.

Главная мысль сериала: страна (государство, народ) значит больше, чем отдельный человек (и о правах и свободах личности в рамках этой концепции говорить смешно, конечно). Человек должен служить стране (государству, народу) и подчиняться общим для всех законам. Даже если он наследник престола или даже если он сам написал эти законы. Только вот вместо наследника престола нос отсекают его учителю, а написавшего законы казнят вовсе не за несоблюдение этих законов, а как раз за их соблюдение. Мир несовершенен, в общем.

Небольшой спойлер для тех, кто еще не посмотрел «Легенду о Ми Юэ» до конца – не зная языка и без перевода (тут Турмалин ржот над собой).
Эта концепция о государстве и законе как верховной ценности будет ломать счастье в личной жизни заглавной героини – по крайней мере, дважды. Один близкий человек уйдет от нее потому, что она поставит интересы государства выше морали, другой погибнет потому, что ей придется соблюдать закон.

Заключительные кадры последней серии сериала очень метафоричны. И тут Турмалин прекращает дозволенные речи и все такое.