пятница, 28 октября 2016
12:32

реца очередная

все записи пользователя в сообществе Grissel
"Пропавший мастер меча"( Китай, 2011)
Очередная вольная - очень вольная - интертрепация куска из "Троецарствия". На сей раз - о пребывании Гуань Юя у Цао Цао и его уходе. Поскольку сценаристы разрываются между необходимости хоть как-то придерживаться канонического сюжета и трактовкой Цао Цао как положительного персонажа, всех собак в итоге повесили на императора.
В роли Гуань Юя - Донни Йен, его мы в чем только не видали, от китайской версии "Гамлета" до откровенного трэшака. Он, конечно, совершенно не похож на традиционный образ "князя прекрасной бороды" ( забавно было читать отзывы, сводившиеся к воплям "где борода, где?"), довольно молодой и нервический.
Цзян Вэнь (Цао Цао) - такой китайский "и жнец и швец" - он и актер, и режиссер, и сценарист, лауреат всяческих премий, но я его раньше не видела. В общем, одного взяли для мирового проката, другого для национального, одного для боевых сцен, другого - ради актерской игры.
перевод... не будем о грустном.
Цитата:
Цао Цао - Гуань Юю: -Сплетни о моих злодеяния - это только сплетни, но они будут жить и через тысячу, и через две тысячи лет. И верить в них будут лишь две категории людей - дураки и негодяи. Лю Бэй - негодяй. Ты - дурак.

@темы: китайское, рецензии

URL
Комментарии
28.10.2016 в 19:44

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, эк Цао Цао жжёт глаголом!
URL
28.10.2016 в 19:49

Мордекай Хеллер
Добрым словом и пистолетом можно добиться гораздо большего, чем просто добрым словом (с)
между необходимости хоть как-то придерживаться канонического сюжета и трактовкой Цао Цао как положительного персонажа,
А в Троецарствии вообще есть положительные персонажи? :upset:
На фоне прочих Цао Цао там один из самых вменяемых.
:cat:
URL
28.10.2016 в 20:17

Grissel
серафита, Цао там хорош. причем внешне так же непривычен, его всегда изображают корпулентным мордатым мужиком, а тут он худенький и подвижный.
А еще он всю знать, включая императора, гонял на сельхозработы, и сам пахал. Поэтому его колхоз процветал!
URL
28.10.2016 в 20:19

Grissel
Мордекай Хеллер, это современная точка зрения, он нам всем кажется самым умным. Но в китайской традиции он патентованный злодей.
По-моему, сериал "Троецарствие" был первым, где ЦЦ изобразили с симпатией, этот фильм снят уже позже.
URL
28.10.2016 в 20:30

Мордекай Хеллер
Добрым словом и пистолетом можно добиться гораздо большего, чем просто добрым словом (с)
Grissel, так я даже не про сериал, а про книгу. В сериале герой-обаяшка, в книге этого нет. Но степень дебилизма семейства Сунь и то, как окружение Лю Бэя пытается испортить вполне вменяемую политику Чжугэ Ляна... Там только Сыма И под конец и начинаешь сочувствовать.
Да, оценка у меня не с тогдашних китайских позиций, а с моей ныненшей. Маемо тэ, що маемо.
:cat:
URL
28.10.2016 в 20:54

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, уважаю!
URL
28.10.2016 в 20:56

Grissel
Мордекай Хеллер, ну вот здесь Лю Бэй мелькнул лишь эпизодически, а Чжан Фэя, который современного читателя/зрителя выбешивает больше всего, и вовсе нет.
URL