среда, 18 июля 2018
14:22

все записи пользователя в сообществе Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
АПД. Нашли: это Хуа (华;). :)

Дорогие все, знающие китайский!
Подскажите, пожалуйста, что это за иероглиф?



Это в 49 серии Легенды о Ми Юэ циньский ван нарисовал на столе чаем, беседуя с братом, Чули-цзы, по поводу наделения сыновей землями. Он указал на карте на одну из областей и нарисовал на столе вот это -- не хотел вслух говорить. То есть, скорее всего, это или имя, или титул какого-то из сыновей. Но хз. Потомушто это ж не современное написание.

@темы: китайское

URL
Комментарии
18.07.2018 в 19:29

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Я совершенно не копенгаген в этом деле, вот, пытаюсь нарисовать его тут:
cidian.ru/handwriting-input - но пока результатов нуль целых нуль десятых)
URL
18.07.2018 в 21:13

isca-lox
- Нужно обратиться к первоисточникам, - сказал Один и откопал вельву.
Это может быть вообще не существующий иероглиф? Если загуглить картинку в китайском интернете выдает первым делом тот же самый вопрос - кто это такой?
tieba.baidu.com/p/4877167812

Судя по всему, никто не знает. Самый частый вариант - 月儿，黄歇. Юэр Хуанси, если не ошиблась с транскрипцией.
URL
18.07.2018 в 21:43

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Я нашла очень похожий знак, но не такой же. К сожалению, без объяснения, что оно значит.
картинка
- первый во второй строке. Отсюда: banjin.livejournal.com/86813.html
URL
18.07.2018 в 21:54

isca-lox
- Нужно обратиться к первоисточникам, - сказал Один и откопал вельву.
AnnetCat, ой, кажется, это трава, 草. Хотя может и нет...
URL
18.07.2018 в 21:57

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
isca-lox, не, это не трава, она, если вики нам не врет, писалась вот так:

изображение
en.wiktionary.org/wiki/%E8%8D%89
URL
18.07.2018 в 22:08

isca-lox
- Нужно обратиться к первоисточникам, - сказал Один и откопал вельву.
AnnetCat, А, нашла, это хуа! Который упрощенный вот такой: 华.
tineye.com/search/c0e28edf29d86cf20ad9035b0e87f...

Это, кстати, было по первой ссылке, которую я приносила, но я не заметила ))
URL
18.07.2018 в 22:13

isca-lox
- Нужно обратиться к первоисточникам, - сказал Один и откопал вельву.
Вот он же неупрощенный:華.
URL
18.07.2018 в 22:32

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
AnnetCat, спасибо :)
Вот в Zhonga под современным написанием иероглифа обычно показывают историю развития его написания, но не наоборот, увы((

isca-lox, спасибо :)
Фу на этого вана. Пишет всякое непонятное. Может, у них с братом специальный чайный шифр для обсуждения государственных дел?

月儿，黄歇
Ю'эр -- это уменьшительно-ласкательное для Ми Юэ, которая нашему вану приходится супругой
а Хуан Се -- это первая любовь Ми Юэ в этом сериале (и ван об этом знает)
и тут во мне зашевелилось подозрение, что ван прогрессивно мыслит...
URL
18.07.2018 в 22:39

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
isca-lox, о, мы его нашли! Хуа (华;) -- это имя старшего сына вана. Ура! Щастье! Спасибо огромное! :)
URL
18.07.2018 в 23:14

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
С ума сойти, и правда нашлось? оооооо!
URL