Берите, народ, кто вам ещё выдаст хороший перевод на хороший сериал)

[серафита]

07.04.2020 в 17:28

Пишет  Alas_de_Libertad:

"Радость жизни". Русские субтитры.

Наполеон, который смог.

Ну вот и всё. Что смогла, я сделала. Начинала я переводить чисто для себя, но меня просили поделиться результатом, а жадничать грешно. Собственно, главное достоинство этих субтитров в том, что они в принципе существуют. Я сводила вместе три разных англоперевода (каждый из которых неидеален), ну и некоторые (слово)сочетания, а иногда и целые фразы переводила при помощи китайско-русского онлайн словарика.

Итого, плоды двухмесячного труда в состоянии перевожу во сне и наяву: ссылка на папку с торрент-файлом для скачивания видео и архивом внешних субтитров

Пойду напьюсь чаем.

@темы: ссылки, китайское, скачивание

Comments

[AnnetCat]

И тут спасибо скажу) еще не смотрела, но уже скачала и предвкушаю))

[серафита]

AnnetCat, хочется как-то распространить)