Help!

[Турмалин]

Очень нужен человек, хорошо знающий английский и русский, которому интересно было бы перевести пару серий китайской исторической дорамы "Обещание Чанъаня" (по 450 рублей за серию, если я буду много редактировать, или по 500, если редактировать будет особенно нечего).

Уже выложенные в общий доступ серии лежат тут.

Покажу, где скачать бесплатную прогу для перевода, подскажу, как ей пользоваться, пришлю и серии, и субтитры к ним, потом отредактирую, поправлю тайминг, и сошью, и сделаю обложку, и выложу сама. И деньги вам переведу тоже сама.

Если вам интересно, напишите в личку. Попрошу перевести кусочек серии на пробу.

Люди скидываются на следующие серии, а у меня времени нет на перевод, надо студработы проверять.

@темы: китайское

Comments

[AnnetCat]

Владелец сообщества совершенно не против, если чо

[Турмалин]

AnnetCat, уруру) убрала из поста эту строчку)

[prondex2]

Могу только отредактировать переведённое, если что. Есть опыт. Английский ближе к upper Intermediate, но за деньги,боюсь, не потяну...

[Турмалин]

prondex2, нет-нет, мне именно переводчик нужен) спасибо за отклик)

[Ela]

Запрос еще актуален?

[Турмалин]

Ela, пишу в личку